অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7 সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
- হাসছ কেন? আমি এত ভয় পেয়েছি
- কেন? - জানি না
ভয় পেয়ো না
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমরা প্রায়ই বাসা বদলাতাম...
এই নোটগুলো লেখতাম আর খুব ছোট করে ভাঁজ করতাম...
আর সেগুলো বিভিন্ন জায়গায় লুকিয়ে দিতাম...
যাতে যদি কখনো ফিরে যেতে চাই...
আমার একটা অংশ সেখানে অপেক্ষা করবে
তুমি কি কখনো ফিরে গেছিলে?
- না - দেখলে? আমিই এটাই বলছিলাম
কারন আমার প্রয়োজন পরে নি
তারা কি বলত?
তারা ছিল পুরানো ছড়া আর কবিতার মতো
আমি যেসব জিনিস মনে করতে চাই তা হলো...
ঐ বাসায় থাকা বা...
যাকিছু ঐ বাসার পছন্দ করতাম
বাড়ি ছেড়েছিলে কেন?
বাড়িগুলো বদলেছিলে কেন?
কারন আমার কাছে আর কোনো উপায় ছিল না
এই বাসায় আজগুবি শব্দ হয়
কি করছ?
আমি শুধু দেখতে চাচ্ছিলাম ওটা কতটা ভারী, ওটাকে সরাতে পারবো কিনা
আমি শুধু এটাতে সুর তুলেছিলাম
এক বছর আগের মত
কিন্তু এখনো... এখনো এটা সুরে আছে
আমি কি মুভারস খুঁজবো? (মুভারস মানে যারা বাড়ি বদলানোর সময় প্যাকিং, শিফটিং এর জন্য সার্ভিস দেই)
- পিয়ানোর জন্য? - হ্যা
- আমাদের কাছে রাখবে? - ও বলেছে আমরা যদি চাই তাহলে আমাদের কাছে রাখতে পারি
আমরা হয়ত ভালো একটাকে খুঁজে পাবো যদি আমরা শুধু...
ওখানে কি কিছু আছে?
কি ছিল?
জানি না
মনে হয় পিয়ানোর উপর কিছু একটা পরেছে
কয়টা বাজলো?
আমার জান ধক ধক করছে
আমি কি ১ মিনিট সময় পেতে পারি?
- দাঁড়ান - জ্বি?
- কিছু মনে করেন না - আপনি ঠিক আছেন?
- শিওর? - হ্যা
- আমি পিছনেই থাকব - ধন্যবাদ
না, না, এতে তোমার কোন দোষ নেই
গাড়ি চালিয়ে যেতে সমস্যা হবে না তো? হ্যা, আর তুমি?
- বাইরে নিয়ে যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ - খুব মজা হয়েছে
-সামনের সপ্তাহে ফোন দিও -ঠিক আছে
এত কঠিন হওয়ার কথা না
আমি সত্যিই এটা নিয়ে আজ রাতে আর কোনো কথা বলতে চাই না, ঠিক আছে?
আচ্ছা, আমরা কি এই ব্যাপারে কালকে কথা বলতে পারি?
হ্যা, হয়তো
এই নাও
ঠিক আছে? (স্প্যানিশে কথা বলছে)
কারলস!
ঠিক আছে? (স্প্যানিশে কথা বলছে)
ইয়াসমিনা
আম্মু
জানি না তুমি ভুতে বিশ্বাস করো কি না
- বিশ্বাস করি - বিশ্বাস করো?
হ্যা, একদম বিশ্বাস করি
তাহলে পরবর্তী ঘটনা তোমাকে মুগ্ধ করবে
শুনতে অদ্ভুত লাগলেও, এটা শুরু হয় একটা কার্ড বাছাই করা থেকে। তো একটা কার্ড বাছো
বেছেছো?
- সেটার প্রতিচ্ছবি মনে ভালোমত গেঁথে নাও - হ্যা, গেঁথে ফেলেছি
আমি চাই তুমি এটা খুব ভালোকরে দেখো
কারন যদি এই বাড়িতে আমাদের সাথে আত্মা থাকে...
- হয়ত তারা কার্ড বাছাই করছে - ও মা
আমার...আমার কোন সমস্যা নাই যদি দুইজন মানুষ একে অপরকে ভালোবাসে
এটা এক ধরনের অভিব্যক্তি, মানে, এক ধরনের...
মনে হচ্ছে মেয়েদের এটা করা উচিত বলে তুমি মনে করো না
যদি এটা সেরকম না হয় এবং আমাদের কোন অর্থ না এনে দিতে পারে, তাহলে কেন...
আর এই হলো তোমার দুই বিপরীত রূপ?
- বিপরীত রূপ? - বিপরীত রূপ বা যাই হোক
টাকা টাকাই। তোমাকে এটা সমীকরণ থেকে বাদ দিতে হবে। এখন?
এটাই আমি বলছিলাম। এটা শুধু...
না, না, তুমি একটা কারন খুঁজে পাবে আর আমিও কি হয়েছে সেটা খুঁজে পেতে চাই
তাহলে, টাকা নেই। তোমার কি বাকি থাকলো?
থাকলো খালি বাকি মানুষেরা
তোমার ক্লারা আছে, তোমার কাছে সময় আছে
সময় খুব বড় জিনিস। কিন্তু তুমি অন্যদের সমানই পেয়েছো, দাও অথবা নাও
আর খোদা? হয়তো তোমার কাছে খোদাও আছে। আছে কি?
- কি? খোদা? - হ্যা
- না - ঠিক আছে
আচ্ছা, তাহলে দেখো এটা কিভাবে ভাঙ্গি
একজন লেখক উপন্যাস লিখে। একজন সংগীতলেখক গান লিখে
একজন সিম্ফনি লেখক সিম্ফনি লিখে...
এটাই হয়তো সেরা উদাহরণ কারন সকল শ্রেষ্ঠ লেখা খোদার জন্য লিখা হয়
তো বল আমায়, বেথোভিন যদি তার "নবম সিম্ফনি" লিখতে গিয়ে আর হঠাত একদিন ঘুম থেকে উঠে...
দেখত খোদার কোনো অস্তিত্ব নেই তাহলে কি হত
তো, হঠাত করে ঐসব নোট, স্বরসংগতি, সুর যাকে উদ্দেশ্য করে লেখা...
মানে, শরীর বদলে গেল...
তুমি বুঝতে পারলে, "ওহ, এটাতো শুধুমাত্র ফিজিক্স"
তাই বিথোভেন বলেছেন, "অবশ্যই,"
"খোদার কোনো অস্তিত্ব নেই, তাই আমি এটা অন্যদের জন্য লিখছি"
এটা শুধুই বেসিক
যতটুকু মনে আছে, তার কোন সন্তান ছিল না,
- যদি থাকত... - ওর একটা ভাতিজা ছিল
- কি ছিল? - ভাতিজা, ওর একটা ভাতিজা ছিল
ঠিক আছে, ভালো। তো সে এটা তার জন্য লিখবে
অথবা অমর প্রেম
হ্যা। অথবা, যে কারো জন্য
আচ্ছা ভালোবাসা কে বাদ দাও, চলো কারো ভাবনার চাদরতলে
এই সবকিছুর সমাপ্তি ঘটায়
"এটাই একমাত্র জিনিস যার জন্য আমাকে তারা মনে রাখবে"
আর তারা মনে রেখেছে। আর আমরাও
আর অবশ্যই, আমরা তাই করব যা আমরা বেঁচে থাকার জন্য করতে পারি
আমরা আমাদের উত্তরাধিকার এক এক করে গড়ে তুলব...
হয়ত পুরো পৃথিবী তোমাকে মনে রাখবে...
বা হয়তো হাতে গনা কয়েকজন, কিন্তু...
তো তুমি এমন কিছু করো, তুমি চলে যাওয়ার পরো যেন তুমি তাদের মাঝে থাকতে পারো
আর আমরা এখনো এই বই পড়ছি...
আমরা এখনো এই গান গাচ্ছি, আর বাচ্চারা তাদের মা বাবাকে মনে রাখছে...
আর তাদের দাদা দাদীদেরো সবাই তাদের ফ্যামিলি ট্রি পেয়ে গেছে...
বেথভেন তার সিম্ফনি পেয়ে গেছে, আর আমরাও
আর সবাই এটা শুনবে...
সুদুর ভবিষ্যতের জন্য। কিন্তু...
কোথায় জিনিসটা ভাংগা শুরু করবে, কারন তোমার বাচ্চারা...
তোমার বাচ্চা আছে?
আচ্ছা, এখানে কার বাচ্চা আছে?
তোমার? তোমার বাচ্চা মরা যাবে। তোমারও। তোমারও
আমি কথার কথা বললাম। তারা সবাই মারা যাবে আর তাদের বাচ্চারাও মারা যাবে...
মরতেই থাকবে, মরতেই থাকবে
আর তারপর একটা বড় মস্তবড় টেকটনিক সিফট
ইউসেমিট বিস্ফারিত হয়ে যাবে আর ওয়েস্টার্ন প্লেট স্থান পরিবর্তন করবে, মহাসমুদ্র জলোচ্ছ্বাসের সৃষ্টি করবে...
পাহাড় ভেঙে পরবে, আর ৯০% মানুষত্ব মারা যাবে
একটা মাত্র ঘটনায় সব শেষ। এটা সাইন্স
যারা টিকে থাকবে...
তারা উপরে উঠে যাবে আর সমাজ ব্যবস্থা ধসে পরবে...
এবং আমরা বন্য ও শিকারি জীবনে ফিরে যাবো...
কিন্তু হয়ত কেউ একজন আছে, একজন যে একদিন...
একটা সংগীত গাইবে যেটা তারা জানতো
আর এটা সবাইকে কিছুটা আশা আলো দেখাবে
মানবজাতি বিলুপ্তির দ্বারপ্রান্তে দাঁড়িয়ে, কিন্তু তবুও এটা একটু একটু এগিয়ে যাচ্ছে...
কারণ কেউ একজন একটা গুহায় একজনের সঙ্গীতের ধ্বনি শুনেছে
এবং তাদের কানে এই ধ্বনিটা কিছু একটা অনুভব করিয়েছে...
সেটা ভয় বা ক্ষুধা বা ঘৃণা বা মানবজাতির ভার ছাড়া অন্যকিছু
এবং সভ্যতা সঠিক পথে ফিরে আসে
আর এখন তুমি ভাবছো তুমি বইটা শেষ করে ফেলবে
কিন্তু এখানেই শেষ না
কারন একের পর এক গ্রহ ধ্বংস হয়ে যাবে
কয়েক বিলিয়ন বছরে সূর্য লাল দানবে পরিণত হবে...
আর এটা পুরো পৃথিবীকে গিলে ফেলবে
এটাই সত্য। এখন, হয়তো এই অবস্থান থেকে...
আমাদেরকে পুরোপুরি ভিন্ন এক গ্রহে ঘাটি গাড়তে হবে। এটাই আমাদের জন্য ভালো হবে
হয়তো আমরা একটা পথ খুজে পাবো যে পথে আমাদের কাছে যে সব জিনিসের গুরুত্ব রাখে সেগুলো বহন করতে পারব
তারা মোনালিসার একটা ফটোকপি ওখানে রেখেছে...
কেউ সেটা দেখ, থুথুর সাথে বহিরাগত ময়লা মেশালো...
নতুন কিছু অংকন করে ফেললো, পুরো প্রক্রিয়াটা বলতেই থাকল
কিন্তু তাতেও কিছু যাই আসে না। কারন এমনকি যদি মানবজাতি কোন অংশ...
বেথোভেনের "নবম সিম্ফনি" গানের একটা রেকোর্ডিং
ভবিষ্যৎ এ বহন করে নিয়েও যাই , ভবিষ্যৎ একটা ইটের দেওয়ালে আঘাত করবে
এই মহাবিশ্ব বিস্তৃত হতেই থাকবে...
আর পরিশেষে এটাই সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে
যা কিছুর জন্য তুমি সংগ্রাম করেছিলে...
সবকিছু তুমি আর কোন এক অপরিচিত ব্যক্তি...
পৃথিবীর অপর প্রান্তে কোন ভবিষ্যৎ অপরিচিত সাথে ভাগাভাগি করো...
এসব না জেনেই একেবারে ভিন্ন কোনো এক গ্রহের...
যা কিছু বানিয়েছিলে যা তোমায় বড় করে উপস্থাপন করে বা তুমি নিজেকে বড় অনুভব করো...
সে সব কিছু ধ্বংস হয়ে যাবে
এই মহাবিশ্বের প্রত্যেকটা অনু...
যতটা সম্ভব জোর করে টেনে সরাবে...
এবং তারপর সেই ছিন্ন বিন্ন কণাগুলো আবার চুক্তি করবে...
আর...
মহাবিশ্ব একসময় নিজেকে একটা ছোট কণিকায় পরিণত করবে যা আমাদের কারো দেখায় জন্য অতিরিক্ত ক্ষুদ্র।
তো তুমি বই লিখতে পারবে...
কিন্তু তার পাতাগুলো ঝলসে যাবে
তুমি গান গাইতে পারবে আর এটাকে মেনে নিবে
তুমি একটা নাটক লিখতে পারো আর মানুষ হয়তো...
সেটাকে মনে রাখবে তুমি তোমার স্বপ্নের বাড়ি গড়তে পারো...
কিন্তু পরিশেষে কিছুই যাই আসে না...
নিজের হাত দিয়ে মাটি খুঁড়ে একটা বেষ্টনী থাম সমাহিত করার চাইতে বেশি না
অথবা...
অথবা বালের...
আমি একই জিনিস অনুভব করতে পারছি।
খুব ভালো
আমাদের এই বাড়িটা বানাতে হবে
ওখানে রাখো
সেখানে। দেখছ? জানি তুমি দেখেছ।
প্রথমে একটা ছোট বাসা বানাব, কিন্তু...
পরে তোমাকে বড় একটা বানিয়ে দিব
এই হলো বাসা
চারপাশটা দেখে নাও
আমাদের দুটা আছে, উম, বাথরুম সহ বেডরুম ঐদিকে
ঐদিকে রান্নাঘর। সেখানে একটা স্টাডিরুমও আছে
- আমরা কয়েক মাস ভাড়াটিয়া পাই নি
- তাই একটু দুর্গন্ধ হয়ে গেছে - এটা কি পিয়ানোর ফলে হয়েছে ?
- এটা... সবসময়...
- এটা সবসময় এখানেই ছিল। তুমি যদি চাও... - এসেছে কি?
এটা সবসময় এখানেই ছিল
- তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না - তুমি যদি বাজাতে থাকো তাহলে...
- আমাকে শুনতে পাবে না - ফাজলামি করছিলাম
এটা সবসময় এখানেই ছিল । তুমি যদি চাও তাহলে হটিয়ে দিব
না
আমি এটা রাখব। তোমার বাসায় রিল্যাক্সের জন্য
ধন্যবাদ, লিন্ডা
হ্যালো
না, আমি এখন একটা বাসা দেখাচ্ছি
বাড়ির মতন কোনো জায়গা নাই। ঠিক আছে, আমি বুঝেছি
যা লোকে করে। তারা বাসা ছাড়ে, চলে যাই, আর আবার তারা বাসায় ফিরে আসে
আমিই এখানে সবসময় থাকি
এই বাড়ির কোন জিনিসটা তোমার এত ভালো লাগে?
সত্যি?
ইতিহাস?
- কি বলতে চাও? - সোনা, আমরা ইতিহাস পেয়েছি
যতটা ভাবছো ততটা নই
এইভাবে কাজ হবে না
আমাদের একত্রিত ভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত
- তুমি বুঝতে পারছ না? - হ্যা
তো আমিই সবসময় কেন সিদ্ধান্ত নিব?
কারন তুমি যা চাও আমি তা চাই না
কারন তুমি এখানে থাকতে চাও?
হম
কেন?
এই
কি?
ঠিক আছে। আমরা যেতে পারি
যেতে পারি
কিছু বুঝতে পারলাম না
মনে হয় পিয়ানোর উপর কিছু একটা পরেছে
কয়টা বাজলো?
"A GHOST STORY"
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম